1 00:00:14,289 --> 00:00:19,489 Un gong suona a Hong Kong 2 00:02:32,385 --> 00:02:35,469 Il pacco è stato consegnato stamattina, signore. Lo stavi aspettando. 3 00:02:35,470 --> 00:02:38,126 Basterà, Hung. 4 00:02:38,127 --> 00:02:42,358 Appeso, Appeso, Appeso, è impossibile nome per un ragazzo. Ti chiamerò Max. 5 00:02:42,359 --> 00:02:44,474 Finché mi paghi, puoi farlo chiamami come preferisci. 6 00:02:44,475 --> 00:02:46,866 Lo so, lo so, ti devo tre mesi già i salari. 7 00:02:46,867 --> 00:02:49,094 Dimmi, non è molto gentile per ricordarmelo in questo modo. 8 00:02:49,095 --> 00:02:51,893 Sono sicuro che la tua fortuna cambierà. 9 00:02:51,894 --> 00:02:55,784 Una cosa del genere significherebbe che hanno ottenuto nuove carte e nuovi dadi da Blackie Lee. 10 00:02:59,812 --> 00:03:02,655 Ho trovato questo ritratto in un negozio e l'ho fatto incorniciare. 11 00:03:02,656 --> 00:03:06,007 - Cosa ne pensi? - Abbastanza carino, signore. 12 00:03:06,008 --> 00:03:08,170 O si? Abbastanza carino? Ti comando di dire che è meraviglioso. 13 00:03:08,171 --> 00:03:10,682 Conosco la ragazza che ha posato per questo. 14 00:03:15,577 --> 00:03:18,046 Ah! Abbastanza carino... Ecco ciò di cui aveva bisogno questa stanza: 15 00:03:18,047 --> 00:03:20,995 qualcosa che attiri la tua attenzione e impedirti di vedere la polvere. 16 00:03:20,996 --> 00:03:25,138 Questa immagine è autentica Ching Ching Ching, vecchio mio. 17 00:03:27,842 --> 00:03:32,162 - Penso che questo sia il posto migliore. - Vado a prendere una scala. 18 00:03:52,025 --> 00:03:55,215 La mia cara moglie ne vuole ventimila dollari per accettare il divorzio. 19 00:03:56,402 --> 00:03:59,824 Vorrei sapere quanto mi chiederai. 20 00:04:08,620 --> 00:04:13,156 Non preoccuparti, lo farò. Prepara la cena. 21 00:04:34,162 --> 00:04:37,694 Santo cielo, questo muro è come la carta! 22 00:05:01,771 --> 00:05:05,275 Diamanti? 23 00:05:09,397 --> 00:05:12,154 Diamanti! 24 00:06:08,918 --> 00:06:12,985 L'Ufficio "S�ret�". 25 00:06:12,986 --> 00:06:15,741 Ispettore Gonsart, presto! 26 00:06:16,321 --> 00:06:20,653 Questo è Hung, ispettore. Mark Jason ha trovato i diamanti. 27 00:06:20,654 --> 00:06:24,837 - Cenerò fuori. - Perché spenderesti più soldi, signore? 28 00:06:24,838 --> 00:06:28,442 Per favore, scusami, ma dici sempre te stesso che la tua situazione finanziaria è... 29 00:06:28,443 --> 00:06:32,121 La mia situazione finanziaria è appena migliorata. 30 00:06:32,122 --> 00:06:33,979 - Ho voglia di uscire. - Fermare! 31 00:06:33,980 --> 00:06:37,519 Non devi andartene! Insisto perché tu rimanga. 32 00:06:37,554 --> 00:06:40,966 Questo è qualcos'altro! Il mio ragazzo mi dà ordini! 33 00:06:47,522 --> 00:06:49,267 Sei un poliziotto? 34 00:06:49,268 --> 00:06:53,403 Abbiamo sempre pensato ai gioielli erano nascosti in questa casa. 35 00:06:53,404 --> 00:06:55,422 Quali gioielli? 36 00:06:55,423 --> 00:07:00,094 Diamanti, una volta posseduti dal Generale Néguyen Van Tho, un uomo molto ricco, signore. 37 00:07:00,095 --> 00:07:02,312 Sapevamo che comprava diamanti in grandi quantità. 38 00:07:02,313 --> 00:07:04,560 - Non me ne frega niente di quel Generale... - Per favore, signore. 39 00:07:04,561 --> 00:07:07,889 In questa casa viveva May Chong, la sua amante. 40 00:07:07,890 --> 00:07:11,139 - Hung, ascoltami e tu... - È inutile, signore, ho visto tutto. 41 00:07:11,140 --> 00:07:13,355 La Polizia lo sta cercando quelle pietre per molto tempo 42 00:07:13,356 --> 00:07:16,459 ma tu solo sei stato abbastanza fortunato per trovare il nascondiglio. 43 00:07:18,427 --> 00:07:23,325 - Sono stata meno fortunata quando ho scelto un maschio. - Non è stata una grande scelta, signore. 44 00:07:23,326 --> 00:07:27,056 Posso garantire che la Polizia ha risolto il problema tutto per me per ottenere la posizione. 45 00:07:27,739 --> 00:07:31,745 Senti, Hung, so quanto un insegnante o un poliziotto guadagnano qui... 46 00:07:31,746 --> 00:07:33,867 No, signore, non lo dica. È inutile: 47 00:07:33,902 --> 00:07:37,309 la Polizia è avvisata e sta arrivando, dovrebbero essere qui tra pochi minuti. 48 00:07:37,310 --> 00:07:40,575 Oh, la tua polizia? Posso immaginare la scena: 49 00:07:40,576 --> 00:07:43,959 i tuoi capi ti copriranno di fiori innanzi intascano i diamanti e scappano. 50 00:07:43,960 --> 00:07:46,604 Non essere stupido, Hung. 51 00:07:46,605 --> 00:07:49,783 Dovresti pensare alla signorina che vedi ogni sera dopo il lavoro. 52 00:07:49,784 --> 00:07:53,138 Potresti sposarla, comprare una bella casa, avere servi, una macchina. 53 00:07:53,139 --> 00:07:57,507 - No. I diamanti appartengono allo Stato. - Va bene, lascia perdere. Resta un poliziotto onesto. 54 00:08:01,039 --> 00:08:04,453 Mi permetterai di impiccarmi? comunque il dipinto? 55 00:09:27,277 --> 00:09:30,852 - Chi è? - Io, signor Jason. Mei Lang Tho. 56 00:09:38,586 --> 00:09:41,227 Scusa se ti disturbo, vorrei per parlare con Hung. 57 00:09:41,228 --> 00:09:42,919 Torna domani, Mei Lang Tho, se vuoi vederlo. 58 00:09:42,920 --> 00:09:45,818 - Hung non è qui in questo momento. - Sono davvero sorpreso: avevamo un appuntamento. 59 00:09:45,819 --> 00:09:46,998 Mi dispiace: non è qui. 60 00:09:46,999 --> 00:09:49,118 Lo sto prestando a uno dei miei amici che darà una cena stasera. 61 00:09:49,119 --> 00:09:50,553 Di solito mi telefona quando queste cose accadono. 62 00:09:50,554 --> 00:09:52,114 Doveva andarsene in fretta. 63 00:09:52,115 --> 00:09:55,010 Ma sarà libero tutte le sere della prossima settimana, Te lo prometto. 64 00:12:25,171 --> 00:12:27,130 Infine. Buonasera, signor Jason. 65 00:12:27,131 --> 00:12:29,821 Posso presentarvi il mio secondo in comando, ispettore Tang Han. 66 00:12:29,822 --> 00:12:32,457 A cosa devo l'onore? della vostra visita, signori? 67 00:12:32,458 --> 00:12:34,681 Siamo in servizio. Possiamo entrare? 68 00:12:34,682 --> 00:12:38,648 Sei in servizio? Lo faresti per caso pensi che io sia un terrorista? 69 00:12:38,649 --> 00:12:41,722 Non faccio saltare i ponti. Quando sono stufo di una situazione, 70 00:12:41,723 --> 00:12:44,356 - Semplicemente brucio i miei ponti. - Mi scusi. 71 00:12:46,893 --> 00:12:50,145 Uno dei nostri agenti ci ha chiamato da casa tua pochi istanti fa. 72 00:12:50,146 --> 00:12:52,865 Aveva una notizia molto importante per noi. 73 00:12:52,866 --> 00:12:55,379 Uno dei tuoi agenti? Qui? Al posto mio? 74 00:12:55,380 --> 00:12:57,787 Vedi fantasmi ovunque, non è vero, mio ​​caro amico? 75 00:12:57,788 --> 00:13:00,530 Lo penseresti in qualsiasi angolo nasconde un agente o un sabotatore. 76 00:13:00,531 --> 00:13:03,923 - Ma, per favore, entra se vuoi. - Grazie, signore. 77 00:13:03,924 --> 00:13:06,511 Sto bevendo qualcosa. Se ne vuoi uno, aiutati e basta. 78 00:13:06,512 --> 00:13:08,406 - Faccia come se fosse a casa sua. - No, grazie. 79 00:13:10,976 --> 00:13:14,901 Ammetto di essere sorpreso che tu no il tuo servo, ci ha aperto la porta. 80 00:13:14,902 --> 00:13:17,966 Sospeso? Stasera è scomparso, proprio così. 81 00:13:17,967 --> 00:13:20,789 Forse pensava che potessi farlo preparare la mia cena. Me? 82 00:13:20,790 --> 00:13:24,044 Riesco a malapena a versarmi un sorso di whisky. 83 00:13:24,045 --> 00:13:28,742 Devo dire che sono stupito. Hung ha chiamato per dirci che tu... 84 00:13:28,743 --> 00:13:33,062 hai fatto una scoperta Diamanti, se ho capito bene. 85 00:13:33,063 --> 00:13:38,478 Diamanti? Doveva essere completamente ubriaco. 86 00:13:39,509 --> 00:13:43,058 Se avessi trovato solo un centinaio di piastre, Sarei andato da Blackie Lee 87 00:13:43,093 --> 00:13:45,570 per migliorare il mio magro stipendio giocando a poker. 88 00:13:45,571 --> 00:13:49,540 Hung è un agente affidabile e molto scrupoloso. Ha detto di aver visto i diamanti. 89 00:13:52,604 --> 00:13:54,711 Ha visto i diamanti? 90 00:13:54,712 --> 00:13:59,759 Diamanti nascosti in questa casa qualche anno fa da uno dei nostri ufficiali di bandiera. 91 00:14:01,794 --> 00:14:05,358 Beh, se Hung fosse abbastanza fortunato per trovare un simile tesoro, 92 00:14:06,740 --> 00:14:09,644 Posso capire perché si è separato così all'improvviso. 93 00:14:09,645 --> 00:14:12,564 Se le mie informazioni sono corrette, Hung ha una ragazza. 94 00:14:12,565 --> 00:14:15,526 Se la conosci, potresti dirmelo dove posso contattarla. 95 00:14:15,527 --> 00:14:17,816 Non lo so. Non è il mio tipo. 96 00:14:18,041 --> 00:14:21,664 Hung potrebbe averle scritto nome e indirizzo da qualche parte. 97 00:14:21,665 --> 00:14:23,540 - Vorrei perquisire la sua stanza. - Aspettare. 98 00:14:23,541 --> 00:14:26,596 Penso che le abbia scritto al telefono numero in basso. Te lo vado a prendere. 99 00:14:26,597 --> 00:14:29,390 Sarà già qualcosa. 100 00:14:31,030 --> 00:14:33,882 - Sono sicuro che mente. - Sei molto perspicace. 101 00:14:33,883 --> 00:14:37,474 Sono per averlo arrestato. Allora lo faremo riuscire a fargli dire la verità. 102 00:14:37,475 --> 00:14:39,842 Questo è il tipo di idea che hai avrebbe. 103 00:14:39,843 --> 00:14:44,195 Oggi voglio che la ragazza del taxi... 104 00:14:53,597 --> 00:14:55,596 Mmm, whisky... 105 00:14:55,597 --> 00:14:57,471 Un encomiabile senso dell'olfatto, ispettore. 106 00:14:57,472 --> 00:15:01,011 Che stupido sprecare alcol. Ho lasciato cadere un bicchiere mentre mi versavo da bere. 107 00:15:01,863 --> 00:15:04,803 Ecco il numero. Se riesci a trovare Hung, digli che è licenziato. 108 00:15:04,804 --> 00:15:07,302 La ringrazio per la collaborazione, signore. 109 00:15:07,303 --> 00:15:11,009 Ciò nonostante, devo chiedertelo resta a casa finché non troviamo Hung 110 00:15:11,010 --> 00:15:12,796 e riescono a risolvere il caso. 111 00:15:12,797 --> 00:15:16,156 Non potrebbe andare meglio: ho deciso restare a casa, aspettando un visitatore. 112 00:15:17,439 --> 00:15:21,957 Quanto ti invidio per poter spendere una notte a casa senza preoccupazioni, 113 00:15:21,958 --> 00:15:25,294 leggere un buon libro. 114 00:15:26,828 --> 00:15:29,725 - Torni presto, ispettore. - Volentieri. 115 00:15:29,726 --> 00:15:32,382 - Ti vedrai fuori? - SÌ. Buonasera. 116 00:15:53,861 --> 00:15:55,296 - Torni in ufficio? - No. 117 00:15:55,297 --> 00:15:58,594 Restiamo qui. E aspetteremo tutta la notte se necessario. 118 00:15:58,595 --> 00:16:01,814 Se Jason vuole fuggire, dovrà farlo passa di qua: è l’unica via d’uscita. 119 00:16:01,815 --> 00:16:03,575 Quindi pensi che se ne andrà? 120 00:16:03,576 --> 00:16:06,529 Se avesse trovato i diamanti, Sono sicuro che lo farà. 121 00:16:14,281 --> 00:16:16,404 Bevo alla tua salute, Fiore di Loto. 122 00:16:16,405 --> 00:16:19,747 Potrò mandare i soldi a mia moglie vuole il divorzio. 123 00:16:19,748 --> 00:16:22,805 E quando saremo a Hong Kong, 124 00:16:22,806 --> 00:16:25,702 Ti darò tutto quello che vuoi. Questa è una promessa. 125 00:16:27,943 --> 00:16:30,468 I diamanti valgono più di due milioni di dollari. 126 00:16:30,469 --> 00:16:34,205 Ma non ti appartengono. Cosa farai con quelle pietre? 127 00:16:34,206 --> 00:16:38,677 Non puoi venderli adesso: me lo hai detto te stesso che la polizia sospetta di te. 128 00:16:38,678 --> 00:16:42,803 Posso aspettare tutto il tempo necessario. 129 00:16:43,896 --> 00:16:47,804 Non cambierò il mio modo di vivere: alla fine cederanno. 130 00:16:47,805 --> 00:16:53,524 I poliziotti sono molto pazienti qui. È una caratteristica dei miei connazionali. 131 00:16:55,481 --> 00:16:59,907 So quanto sei paziente, Nhan. 132 00:16:59,908 --> 00:17:03,346 - Spesso ti sono stato antipatico. - Mi sono lamentato? 133 00:17:05,465 --> 00:17:09,363 No, sei stato meraviglioso. Ma riesci a capire cosa significa? 134 00:17:09,364 --> 00:17:12,603 La possibilità di divorziare, di ottenere la mia libertà indietro. E una fortuna. 135 00:17:12,604 --> 00:17:15,607 Libero e ricco, sarebbe meraviglioso. 136 00:17:15,608 --> 00:17:18,538 Non sarei costretto a sedermi o essere più una tassista 137 00:17:18,539 --> 00:17:21,722 poter inviare del denaro alla mia famiglia, lontano da qui. 138 00:17:21,723 --> 00:17:24,578 Se vuoi, Nhan, possiamo averlo tutta la tua famiglia venga da noi. 139 00:17:24,579 --> 00:17:26,603 Oppure possiamo comprare il loro villaggio. 140 00:17:26,604 --> 00:17:29,223 - Pensi davvero che sarà così facile? - Consideralo fatto. 141 00:17:29,224 --> 00:17:30,740 Ora vai a letto, Fiore di Loto. 142 00:17:30,741 --> 00:17:33,035 Promettimi che non ti preoccuperai più e mi unirò a te. 143 00:17:35,499 --> 00:17:39,045 Hung scompare all'improvviso. È morto? Forse. 144 00:17:39,046 --> 00:17:42,820 È fuggito? No, l'uomo era al di sopra di ogni sospetto. 145 00:17:42,821 --> 00:17:45,340 I diamanti devono essere ancora dentro la casa allora. 146 00:17:45,341 --> 00:17:50,715 Ovviamente l'americano li ha. Questa è l'unica soluzione praticabile. 147 00:17:50,716 --> 00:17:55,451 Quindi ha ucciso Hung. Di conseguenza, aspetteremo. 148 00:18:18,277 --> 00:18:21,455 Ma quanto tempo intendi aspettare? 149 00:18:50,081 --> 00:18:55,844 Andremo a sballarci.. sotto un bel chiaro di luna.. sul mare 150 00:18:55,879 --> 00:18:59,904 e andremo a ballare io e te, sotto i pini argentati... 151 00:18:59,939 --> 00:19:04,045 - Pensi che sia ubriaco, vero? - Buonanotte 152 00:19:04,046 --> 00:19:05,246 Buonanotte anche a te. 153 00:19:05,247 --> 00:19:09,742 Andremo a sballarci, sotto un bel chiaro di luna.. sul mare 154 00:19:09,743 --> 00:19:14,270 e canteremo l'amore insieme... 155 00:21:09,646 --> 00:21:11,328 Buonasera, signor Jason. 156 00:21:11,329 --> 00:21:13,853 Se stai cercando Nhan, è semplicemente succede che stasera è libera. 157 00:21:13,854 --> 00:21:14,864 Vorrei parlare con Blackie Lee. 158 00:21:14,865 --> 00:21:18,904 Sarà felice di vederti. Glielo dirò adesso. 159 00:21:18,939 --> 00:21:22,234 - Buonasera, Marco. - Buonasera. Stai benissimo. 160 00:21:22,235 --> 00:21:26,268 Non direi lo stesso di te. Senza offesa, Mark, ma sembri esausto. 161 00:21:26,269 --> 00:21:28,932 Dovremmo dare la colpa alle donne? Liquore? O il poker? 162 00:21:28,933 --> 00:21:32,404 Un mix di tutti e tre. 163 00:21:32,405 --> 00:21:34,964 - Sei sempre un insegnante di scuola? - Sì, perché? 164 00:21:35,653 --> 00:21:38,922 Quali parole insegni ai bambini? Gli Yankee vanno a casa? 165 00:21:38,923 --> 00:21:41,998 No. Per lo più impedisco loro di farsi coinvolgere con il mercato nero e i borseggiatori. 166 00:21:43,894 --> 00:21:46,541 Non ti vediamo al club da molto tempo molto tempo. Ci manchi, lo sai. 167 00:21:46,542 --> 00:21:49,796 Sì, ho avuto un brutto periodo, non ho pagato il mio contributo per diversi mesi, 168 00:21:49,797 --> 00:21:51,530 ma ora sto meglio. Mi accontenterò tutto poi ritorna. 169 00:21:51,531 --> 00:21:53,883 Ci vediamo, Marco. 170 00:21:53,884 --> 00:21:57,298 Buonasera, miei cari. 171 00:21:57,299 --> 00:22:01,736 Spero che ai miei clienti piaccia guardarti tanto quanto me. 172 00:22:01,737 --> 00:22:03,473 Evita di bere troppo, fa male per la tua figura. 173 00:22:03,474 --> 00:22:06,434 - Sì, signor Lee. - Sei carino. Avrai una grande carriera. 174 00:22:10,237 --> 00:22:13,079 Buonasera, signor Jason. Me lo dicono vuoi parlare con me. 175 00:22:13,080 --> 00:22:14,983 Ciao, Blackie Lee. Perché non lo fai anche tu? vieni a sederti vicino a me? 176 00:22:14,984 --> 00:22:20,551 Oh, un momento, signor Jason. Se vieni a chiedere più credito... 177 00:22:21,730 --> 00:22:25,471 Aggrappati al tavolo così non lo farai cadere: sono venuto a pagare quello che devo. 178 00:22:25,472 --> 00:22:28,686 - Non ho più bisogno di credito. - È fantastico, signor Jason. 179 00:22:28,687 --> 00:22:32,457 Hai seppellito uno zio ricco? 180 00:22:32,559 --> 00:22:38,162 No, ho seppellito il mio orgoglio. Possiedo alcuni preziosi gioielli di famiglia. 181 00:22:39,455 --> 00:22:43,846 Naturalmente ho giurato che li avrei tenuti ricordi ma sono costretto a venderli. 182 00:22:49,431 --> 00:22:53,982 Se comprassi questo, li compreremmo entrambi stare meglio in tutti i reparti. 183 00:22:56,165 --> 00:23:00,039 - Davvero una pietra molto bella. - Una bella pietra che è mia, non preoccuparti. 184 00:23:00,074 --> 00:23:02,621 Ovviamente. Non ne ho mai dubitato. 185 00:23:02,622 --> 00:23:06,070 BENE? Quanto vuoi? me lo dai? 186 00:23:06,071 --> 00:23:10,389 Cancellerò tutti i tuoi debiti, signor Jason, e darti... 187 00:23:10,390 --> 00:23:13,404 - trecento dollari in contanti. - Vale cinque volte tanto. 188 00:23:13,405 --> 00:23:16,664 Non sono un'autorità, signor Jason, Non posso fare una stima autentica. 189 00:23:16,665 --> 00:23:19,648 Se pensi che valga di più, vai a trovare un gioielliere in centro. 190 00:23:20,854 --> 00:23:24,071 Voglio cinquecento dollari in contanti. Li perderò rapidamente nella tua giuntura. 191 00:23:24,993 --> 00:23:31,054 Sono contrario a questo tipo di attività, ma visto che sei un ottimo cliente. 192 00:23:35,016 --> 00:23:37,645 Ti ringrazio, Blackie. 193 00:23:52,325 --> 00:23:55,020 Il signor Jason sta diventando molto più interessante. 194 00:23:55,021 --> 00:23:57,919 Scopro che ha una passione per le ricchezze che non avevo mai sospettato prima. 195 00:23:57,920 --> 00:24:00,855 Cavolo, hai davvero un buon occhio, non è vero, capo? 196 00:24:00,856 --> 00:24:03,451 Sai dove vive e dov'è la scuola in cui lavora? 197 00:24:03,452 --> 00:24:04,907 - Sì, capo. - Giusto.. 198 00:24:04,908 --> 00:24:08,395 Allora seguirai Jason e non te ne andrai mai più lontano dalla tua vista, giorno e notte, capito? 199 00:24:08,396 --> 00:24:11,299 E prima inizi, meglio è. 200 00:24:21,348 --> 00:24:24,252 Penso di aver sentito qualcosa. 201 00:24:24,253 --> 00:24:26,980 Chi pensi di essere, Tang? Giovanna d'Arco? 202 00:25:33,666 --> 00:25:37,145 - È Hung, ispettore. - Lo so, ho già esaminato il corpo. 203 00:25:37,146 --> 00:25:39,353 Ho provato a ricostruire l'incidente. 204 00:25:39,354 --> 00:25:44,249 - Sicuramente è caduto dal ponte. - Un momento. Scenderò. 205 00:25:48,690 --> 00:25:51,869 Questo sembra dimostrare che Hung ha trovato i diamanti e ha cercato di attraversare il confine. 206 00:25:51,870 --> 00:25:53,325 E che fine hanno fatto i diamanti? 207 00:25:53,326 --> 00:25:56,491 Probabilmente li ha mandati ovunque stava andando prima di fuggire. 208 00:25:56,492 --> 00:25:59,331 - Sei diventato intelligente. - Hung stava fuggendo. 209 00:25:59,332 --> 00:26:02,419 Correva di notte: probabilmente non ha visto il cartello. 210 00:26:02,420 --> 00:26:04,137 Un ragionamento geniale. 211 00:26:04,138 --> 00:26:07,098 - Purtroppo hai dimenticato un piccolo dettaglio. - Che dettaglio? 212 00:26:07,133 --> 00:26:11,258 Nella sua cartella della polizia, ho letto che Hung non saprei nemmeno andare in bicicletta. 213 00:26:14,896 --> 00:26:18,081 Allora è un omicidio fatto per sembrare come un incidente. 214 00:26:24,073 --> 00:26:27,553 Ho trovato questa piccola cosa nella tasca di Hung. 215 00:26:31,035 --> 00:26:35,518 - Buongiorno, bel Fiore di Loto. -Buongiorno, Marco. Oh, ti sei rasato! 216 00:26:35,519 --> 00:26:39,496 - Devo dare l'esempio ai ragazzi. - Sta andando tutto come desideri? 217 00:26:39,531 --> 00:26:42,793 Va tutto bene, Nhan, non aver paura. Siamo sulla strada giusta. 218 00:26:42,794 --> 00:26:45,696 Ecco un acconto da prendere la tua famiglia dal suo lontano villaggio. 219 00:26:45,697 --> 00:26:49,952 - Spero che i tuoi piani abbiano successo. - Fidati di me. 220 00:26:49,953 --> 00:26:52,235 Non ho bevuto niente da ieri, 221 00:26:52,236 --> 00:26:55,511 - Mi sono rasato e stamattina sono al top della forma. - Sono così felice. 222 00:26:55,512 --> 00:26:58,517 - Forse questi diamanti ci porteranno fortuna. - Sono sicuro che lo faranno. 223 00:26:58,518 --> 00:27:02,429 Devo andare a lavorare, Mark. Non sono come te: Non possiedo diamanti. 224 00:27:02,430 --> 00:27:04,878 Oh, anch'io ho intenzione di continuare a lavorare. 225 00:27:04,879 --> 00:27:07,354 Hung è scomparso da tre giorni, ispettore. 226 00:27:07,355 --> 00:27:10,172 Lo so. Lo so. 227 00:27:10,173 --> 00:27:14,115 Vieni tutti i giorni a dirmelo che un altro giorno è passato. 228 00:27:14,116 --> 00:27:16,087 Deve essere successo qualcosa. 229 00:27:16,088 --> 00:27:18,720 Hung non avrebbe lasciato la città senza di me, credimi. 230 00:27:18,721 --> 00:27:20,959 Devi perquisire la casa dell'americano. 231 00:27:22,642 --> 00:27:26,071 Siamo sicuri che non sia presente Non è più la casa del signor Jason. 232 00:27:27,022 --> 00:27:29,415 - Ma allora dov'è? - Stai zitto! Sedere! 233 00:27:31,824 --> 00:27:34,582 Ti assicuro che abbiamo fatto ciò che era necessario. 234 00:27:36,010 --> 00:27:40,758 Oggi andrò dall'ambasciatore americano e chiedigli di interrogare Mark Jason. 235 00:27:40,759 --> 00:27:43,573 Abbi ancora un po' di pazienza. 236 00:27:48,071 --> 00:27:52,534 Questo è il caso di Sanurai. Diglielo mettersi a nostra disposizione. Prendilo? 237 00:27:56,550 --> 00:27:58,309 Per favore assicurati di questo Capisco perché ti preoccupi. 238 00:27:58,310 --> 00:28:00,533 D'altra parte, non siamo seduti su questo. 239 00:28:00,534 --> 00:28:02,985 Ho già contattato l'ambasciata americana 240 00:28:02,986 --> 00:28:05,250 attraverso i canali corretti e ha chiesto di interrogare Jason. 241 00:28:05,251 --> 00:28:08,634 Dobbiamo agire secondo le regole se vogliamo evitare un incidente diplomatico 242 00:28:08,635 --> 00:28:10,963 il che non ti farebbe bene. Fidati di noi. 243 00:28:10,964 --> 00:28:13,763 Sono convinto che sia qualcosa di losco sta succedendo, ispettore. 244 00:28:13,764 --> 00:28:16,826 E sono convinto che tu preoccuparsi invano. 245 00:28:16,827 --> 00:28:19,638 Ora devi tornare a la tua casa. Prova a calmarti. 246 00:28:19,639 --> 00:28:21,188 Appena sappiamo qualcosa, te lo diremo. 247 00:28:21,189 --> 00:28:23,276 - Grazie. - Sto solo facendo il mio dovere. 248 00:28:40,299 --> 00:28:49,051 Uno più uno fa due. Due più due fa quattro. 249 00:28:49,052 --> 00:28:59,041 Tre più tre fa sei. Quattro più quattro fa otto. 250 00:28:59,042 --> 00:29:03,969 Sei più sei fa dodici. 251 00:29:46,378 --> 00:29:48,357 - Buonasera. - Andare via! 252 00:29:48,358 --> 00:29:50,966 Quindi vedi, non ho mentito: è fantastica. 253 00:29:52,499 --> 00:29:57,307 - Congratulazioni. Posso offrirti da bere? - Lasciami in pace. Devo cambiare. 254 00:29:57,308 --> 00:29:59,453 Cosa ti succede? Sei pazzo? 255 00:29:59,454 --> 00:30:01,837 Non ti ho assunto perché potessi insultare i miei clienti. 256 00:30:01,838 --> 00:30:05,189 Devo ripeterlo ancora una volta non sei qui solo per ballare? 257 00:30:05,190 --> 00:30:08,374 Devo ripeterlo ancora una volta Sono qui solo per ballare, capo? 258 00:30:08,375 --> 00:30:11,255 Non essere stupido. È un americano diplomatico, un uomo molto importante. 259 00:30:11,256 --> 00:30:13,183 Un uomo perbene è caduto abbastanza in basso venire qui? 260 00:30:15,697 --> 00:30:19,298 Se ai clienti non piacessi così tanto, Ti insegnerei alcune cose. Stupida ragazza! 261 00:30:22,395 --> 00:30:25,626 Mi dispiace, non posso proprio capisci quella ragazza. 262 00:30:25,627 --> 00:30:29,866 Ma non ho rimpianti: Ti ho riservato una meraviglia. Anita. 263 00:30:29,867 --> 00:30:31,708 Non dico niente di più. Anita! 264 00:30:31,709 --> 00:30:34,119 Anita? Hmm... 265 00:30:36,771 --> 00:30:39,818 Voglio che tu ti senta meglio che a casa al mio posto... 266 00:30:39,819 --> 00:30:41,706 Per favore, scusami... 267 00:30:41,707 --> 00:30:44,210 Ebbene, Jojo, hai imparato qualcosa? 268 00:30:44,211 --> 00:30:46,573 Certo che l'ho fatto, signor Lee, lo ero a scuola tutto il giorno. 269 00:30:46,574 --> 00:30:48,604 Bene. Raccontami tutto. 270 00:30:49,510 --> 00:30:52,016 Uscite adesso e non lasciate che nessuno disturbami ancora! 271 00:30:52,017 --> 00:30:55,903 Ho ricevuto una richiesta di spiegazioni su di te dall'ambasciata degli Stati Uniti. 272 00:30:55,904 --> 00:30:58,503 Riguarda il signor Jason. 273 00:31:15,520 --> 00:31:18,847 Ho preso questo diamante che era stato dato a una recinzione. 274 00:31:18,848 --> 00:31:21,217 Abbiamo subito condotto un'indagine approfondita: 275 00:31:21,218 --> 00:31:23,377 non c'è dubbio che Hung venduto il gioiello. 276 00:31:23,378 --> 00:31:27,248 Pertanto il nostro agente lo ha scoperto le pietre e le prese per sé. 277 00:31:27,249 --> 00:31:32,433 E paradossalmente sospetti del signor Jason. Entri al suo posto, violi la sua casa. 278 00:31:32,434 --> 00:31:34,658 Le mie azioni non avevano lo scopo di ferire Signor Jason. 279 00:31:34,659 --> 00:31:38,616 Era solo una precauzione per farsi trattenere di Hung nel caso fosse tornato. 280 00:31:38,617 --> 00:31:43,239 Lo faccio in modo molto logico e discreto sorvegliava la casa dove viveva. 281 00:31:43,240 --> 00:31:45,863 Sì, ma perché era il signor Jason guardato anche tu? 282 00:31:45,864 --> 00:31:48,625 Lungi da me l'idea di ospitare il minimo sospetto, 283 00:31:48,626 --> 00:31:52,284 ma dovevo esaminare la teoria del signor Jason in combutta, 284 00:31:52,285 --> 00:31:54,111 se perdonerai la parola. 285 00:31:54,112 --> 00:31:56,270 Ovviamente era una routine indagine, signore. 286 00:31:56,271 --> 00:31:57,485 Sai perfettamente che non lo era. 287 00:31:57,486 --> 00:32:01,694 Se Hung ha rubato i diamanti, non è stato lui sto per cercare rifugio a casa mia. 288 00:32:01,695 --> 00:32:04,133 Avremmo dovuto farlo ancora meno stati complici. 289 00:32:05,008 --> 00:32:10,052 Il signor Jason è un insegnante di Ken Duc. Un lavoro del genere non ti renderà ricco. 290 00:32:10,053 --> 00:32:12,774 Se avesse trovato i diamanti, se ne sarà andato. 291 00:32:12,775 --> 00:32:14,798 Si sarebbe divertito tantissimo Florida o Hawaii. 292 00:32:14,799 --> 00:32:18,470 Ti sto chiedendo di moderare lo zelo dei suoi uomini, colonnello! 293 00:32:18,505 --> 00:32:21,822 Ispettore Gonsard, glielo ordino per non infastidire più il signor Jason. 294 00:32:21,823 --> 00:32:25,754 Se lo fai, sarò costretto a farlo gravemente stringerti addosso, 295 00:32:25,755 --> 00:32:27,419 nell'interesse dei nostri rapporti con gli Stati Uniti. 296 00:32:27,420 --> 00:32:29,603 - Sì, signore. - Può andare, ispettore. 297 00:32:29,604 --> 00:32:31,669 Probabilmente ce n'erano altri diamanti qui. 298 00:32:31,670 --> 00:32:34,486 Forse l'ispettore è venuto e ha perquisito la casa mentre eri via. 299 00:32:34,487 --> 00:32:37,086 Dovrebbe passare attraverso i muri come una termite. 300 00:32:37,087 --> 00:32:38,594 Mi chiedo dove l'abbia trovato quel diamante. 301 00:32:38,595 --> 00:32:42,753 Deve dire la verità. Appeso deve l'ho trovato per caso e poi l'ho venduto. 302 00:32:44,272 --> 00:32:47,632 - Impossibile. - Perché impossibile? 303 00:32:47,633 --> 00:32:51,930 Forse non hai visto quella pietra in particolare. Hung l'ha trovato e se l'è cavata. 304 00:32:51,931 --> 00:32:56,928 Impossibile: Hung è morto. 305 00:32:57,323 --> 00:33:02,201 - Come lo sai? - Ho ucciso Hung qui. 306 00:33:02,202 --> 00:33:07,777 È stato un incidente. Stava lavorando per i poliziotti, sotto Gonsard. 307 00:33:10,521 --> 00:33:13,289 Giuro che è stato un incidente. 308 00:33:13,290 --> 00:33:16,923 Sapeva che avevo trovato i diamanti e chiamò subito Gonsard. 309 00:33:16,924 --> 00:33:19,143 Voleva impedirmi di andarmene, quindi mi sono difeso 310 00:33:19,144 --> 00:33:23,245 - ed è caduto dalla parte sbagliata. - E se il suo corpo venisse ritrovato? 311 00:33:23,246 --> 00:33:27,694 - Sono sicuro che Gonsard l'ha già trovato. - Sei positivo? 312 00:33:27,695 --> 00:33:29,825 Puoi scommetterci. Ci scommetterei sopra. 313 00:33:33,445 --> 00:33:35,598 Deve aver trovato la pietra sul corpo di Hung, 314 00:33:35,599 --> 00:33:38,014 che sono stato così stupido da non cercare. 315 00:33:38,015 --> 00:33:41,945 Adesso Gonsard lo sa per certo che ho i diamanti. 316 00:33:41,946 --> 00:33:45,106 Devo portarli all'estero il più presto possibile. 317 00:33:45,107 --> 00:33:47,797 Tutti i confini sono sorvegliati, 318 00:33:47,798 --> 00:33:50,069 e il numero di targa della tua auto probabilmente è stato trasmesso. 319 00:33:50,070 --> 00:33:52,813 Certo: Gonsard ha provveduto per me restare bloccato qui. 320 00:33:57,720 --> 00:33:59,865 L'auto di Ben ha un "corpo diplomatico" numero di registrazione. 321 00:33:59,866 --> 00:34:01,897 - Me lo deve prestare stasera. - Stasera? 322 00:34:17,040 --> 00:34:18,384 Non è a casa. 323 00:34:18,385 --> 00:34:19,940 Probabilmente è bello Ragazza svedese. 324 00:34:19,941 --> 00:34:22,131 Oh, certo, Anita. 325 00:35:17,427 --> 00:35:20,651 Cosa dirà il colonnello se lo saprà? che stiamo comunque guardando Jason. 326 00:35:20,652 --> 00:35:24,226 Nella mia macchina e quando sono fuori servizio, Posso fare quello che voglio. 327 00:35:36,410 --> 00:35:40,794 Aspettare? Controllerò. Quello era il campanello della porta. 328 00:35:47,810 --> 00:35:48,685 Buonasera, Anita. 329 00:35:48,686 --> 00:35:51,749 Mi dispiace disturbare le relazioni internazionali ma sto cercando Ben. 330 00:35:51,750 --> 00:35:53,808 - Ben non è qui, mi dispiace. - Mentire è perfettamente inutile, 331 00:35:53,809 --> 00:35:56,289 - Ho visto la sua macchina di sotto. - Che succede, Mark? 332 00:35:56,290 --> 00:36:00,402 Abbiamo bisogno della tua collaborazione per unire due popoli con amore. 333 00:36:00,403 --> 00:36:03,245 Lasciaci. 334 00:36:04,770 --> 00:36:06,492 Come sapevi che ero qui? 335 00:36:06,493 --> 00:36:09,873 Beh, mi chiedevo dove fosse un funzionario pubblico troppo zelante 336 00:36:09,874 --> 00:36:12,345 potrebbe funzionare per il prestigio del suo paese nel cuore della notte, ed eccomi qui. 337 00:36:12,346 --> 00:36:14,029 E cosa vuoi da me? 338 00:36:14,030 --> 00:36:17,852 La mia macchina non funzionerà. Mi piacerebbe te per prestarmi il tuo. 339 00:36:17,853 --> 00:36:21,685 Vuoi il mio? È riservato esclusivamente al personale dell'Ambasciata. 340 00:36:24,171 --> 00:36:27,078 Mi dispiace disturbarti, vecchio mio, ma sono nei guai. 341 00:36:27,079 --> 00:36:30,358 C'è una bella ragazza che aspetta di sotto, una ragazza meravigliosa. 342 00:36:30,359 --> 00:36:33,250 Le ho promesso che l'avrei accompagnata all'aeroporto e voglio approfittare del viaggio. 343 00:36:33,251 --> 00:36:34,950 Non voglio arrivare in ritardo poiché, 344 00:36:34,951 --> 00:36:38,085 dopodiché, ho un appuntamento con un altro tesoro che non mi aspetterebbe. 345 00:36:38,086 --> 00:36:41,333 Tu, ragazzo cattivo! Se hai fallito con uno di quelle ragazze, diresti che è colpa mia. 346 00:36:42,548 --> 00:36:45,175 Riportatelo prima delle 9:00. 347 00:36:45,176 --> 00:36:47,910 Grazie, Ben. Te li presenterò. 348 00:36:47,911 --> 00:36:50,998 Questo è il minimo che puoi fare, non credi? Adesso sbrigati! 349 00:37:00,075 --> 00:37:03,397 Venire. Ha funzionato. 350 00:37:05,132 --> 00:37:07,510 La piastra "DC" renderà le cose facili. 351 00:37:14,889 --> 00:37:17,645 Un'auto del Corpo Diplomatico? Molto intelligente. 352 00:37:17,646 --> 00:37:21,636 Ora dobbiamo giocare una partita cattiva se vogliamo costringerlo a mostrare la sua mano. 353 00:37:37,619 --> 00:37:40,629 - Beh, Nhan, hai dormito bene? - Meravigliosamente. 354 00:37:40,630 --> 00:37:44,358 Tra un attimo lo faremo superare l'ultima stazione di polizia. 355 00:37:44,359 --> 00:37:48,775 Ma non preoccuparti: quando vedono il "DC" sulle targhe, ci lasceranno passare. 356 00:37:50,529 --> 00:37:54,842 Ecco il punto di controllo. Sdraiati e nasconditi: 357 00:37:54,843 --> 00:37:57,789 - è meglio se vedono solo me. - SÌ. 358 00:38:17,449 --> 00:38:20,995 Se supera questo punto, se ne andrà facilmente. 359 00:38:20,996 --> 00:38:24,715 Gli uomini qui mi sono devoti. Lo controllerò qui. 360 00:38:24,716 --> 00:38:27,643 Non dimenticare gli ordini del capo. Tu sei rischia di subire conseguenze terribili. 361 00:38:27,644 --> 00:38:30,542 Jason è americano e per di più, è in un'auto dell'ambasciata. 362 00:38:30,543 --> 00:38:34,678 Lo so, ma te lo stai dimenticando la ragazza. Non è americana. 363 00:39:13,198 --> 00:39:17,469 Esci dalla macchina! Affrettarsi! 364 00:39:36,520 --> 00:39:40,313 L'auto di Jason è stata colpita. Sta bruciando. Dobbiamo agire rapidamente. 365 00:39:40,314 --> 00:39:44,511 No, per favore, sii paziente. Non dimenticare i diamanti non possono bruciare. 366 00:40:01,027 --> 00:40:03,222 - Calmati, Nhan. - Aspettare. 367 00:40:03,223 --> 00:40:07,544 Aspetta un attimo, Mark, lo sono anch'io spaventato. Cosa dobbiamo fare? 368 00:40:07,545 --> 00:40:09,212 La prima cosa è scappare. 369 00:40:09,213 --> 00:40:12,355 Ci hanno visto correre. Sanno dove lo siamo. Dobbiamo trovare rapidamente un nascondiglio. 370 00:40:12,356 --> 00:40:14,451 Mio nonno vive a pochi chilometri da qui 371 00:40:14,452 --> 00:40:18,203 - ma ancora da questa parte del confine. - Pensi che ci aiuterebbe? 372 00:40:18,204 --> 00:40:21,267 - Senza dubbio. Ma dobbiamo arrivarci. - Proviamo. 373 00:40:21,963 --> 00:40:25,846 - Quindi hanno ucciso tutti? - No, non tutti. 374 00:40:25,847 --> 00:40:29,749 Devo davvero strapparti le parole di dosso, non è vero? Vai avanti! 375 00:40:29,750 --> 00:40:33,389 Va bene, va bene. Il signor Jason e Nhan scese dall'auto in tempo 376 00:40:33,390 --> 00:40:34,902 e scomparve nel sottobosco. 377 00:40:34,903 --> 00:40:39,438 - Gonsard e Tang sono rimasti abilmente nascosti. - Non hanno inseguito Jason? 378 00:40:39,439 --> 00:40:43,381 No, non lo avrebbero mai trovato in quel tipo di vegetazione. 379 00:40:43,382 --> 00:40:48,229 Ah, quindi la Polizia è interessata in Giasone. Ma perché? 380 00:40:48,230 --> 00:40:51,392 Una rapina? No, non credo. 381 00:40:51,393 --> 00:40:54,420 Secondo me, Jason ha acquisito il file diamanti in un modo più misterioso 382 00:40:54,421 --> 00:40:57,060 e potrebbe averne di più rispetto ai due pezzi venduti. 383 00:40:57,061 --> 00:41:01,683 Speriamo lo sia comunque. Perché il nostro l'amico Jason ha chiaramente bisogno del mio aiuto adesso. 384 00:41:01,684 --> 00:41:07,107 - Anche più di quanto pensasse. - E come lo troverai? 385 00:41:07,108 --> 00:41:10,389 C'è un piccolo villaggio nella zona del posto di blocco. 386 00:41:10,390 --> 00:41:14,541 È lì che vive il nonno di Nhan, una volta mi chiese il permesso di fargli visita. 387 00:41:14,542 --> 00:41:17,715 E tu pensi a Nhan e Jason si nascondono lì? 388 00:41:17,716 --> 00:41:22,018 Forse. Domani avremo un piccolo giro in questo villaggio 389 00:41:22,019 --> 00:41:24,114 comunque di dare un'occhiata in giro. 390 00:41:35,477 --> 00:41:37,937 Non è una bella sorpresa, nonno? 391 00:41:37,938 --> 00:41:41,800 Sì, un'ottima sorpresa. Il mio cuore gioisce sempre nel vederti. 392 00:41:41,801 --> 00:41:45,280 - OH! - Vai al villaggio? 393 00:41:45,281 --> 00:41:48,575 Brulica di poliziotti che cercano ovunque. 394 00:41:51,674 --> 00:41:54,235 Non possiamo restare qui a lungo. 395 00:41:54,326 --> 00:41:59,190 Ho letto della tua avventura. La città il giornale dice molto sul signor Mark Jason. 396 00:41:59,191 --> 00:42:03,054 Dicono che abbia rubato un'auto e ha fatto saltare in aria il checkpoint. 397 00:42:03,055 --> 00:42:06,154 Dicono di Nhan? 398 00:42:08,153 --> 00:42:10,904 Ho la sensazione che il mio amico Ben ora sta lavorando con Gonsard. 399 00:42:12,421 --> 00:42:15,011 Devono aver trovato un accordo. 400 00:42:16,191 --> 00:42:19,355 Quindi devo cancellarlo. Ben ha deciso di deludermi. 401 00:42:19,356 --> 00:42:23,219 - Cosa farai adesso, allora? - Attraversare il confine con discrezione. 402 00:42:25,196 --> 00:42:31,131 Non abbiamo più scelta. Né tu né io. 403 00:42:31,166 --> 00:42:35,231 Dobbiamo trovare un modo per raggiungere Hong Kong. Avremo bisogno di molti soldi per avere successo, 404 00:42:35,232 --> 00:42:38,166 e l'unica persona che può darmelo è Blackie Lee. Come potrei contattarlo? 405 00:42:38,167 --> 00:42:42,173 Se vuoi, posso venire in città per te. 406 00:42:42,174 --> 00:42:44,716 Ma nonno, non l'hai mai fatto ci sono stato anche. 407 00:42:44,717 --> 00:42:50,004 Perché ero troppo giovane per resistere attrazione, ma ora sono al sicuro: sono più vecchio. 408 00:42:52,825 --> 00:42:55,671 Qualcuno sta arrivando. 409 00:43:03,691 --> 00:43:06,292 Ciao, Blackie Lee. Sei venuto proprio al momento giusto. 410 00:43:06,293 --> 00:43:09,833 Salve, signor Jason. Hai un ottimo gusto: questa è una zona molto pittoresca. 411 00:43:09,834 --> 00:43:12,137 Il turismo è l’ultima delle mie preoccupazioni. 412 00:43:14,516 --> 00:43:19,052 - Entra, devo parlarti. - Grazie. Oh, signorina, che sorpresa! 413 00:43:19,053 --> 00:43:23,747 Per favore, siediti. Portaci il tè, Nhan. 414 00:43:23,748 --> 00:43:28,394 - Come mi hai trovato? - Per caso. Sono venuto qui per alcuni affari. 415 00:43:29,840 --> 00:43:34,097 Che coincidenza! 416 00:43:34,108 --> 00:43:36,338 Metto le carte in tavola: Ho fretta. 417 00:43:36,339 --> 00:43:38,667 Devo lasciare questo paese il più presto possibile. 418 00:43:38,668 --> 00:43:42,300 Sì, lo so, la polizia è sulle tue tracce. È su tutti i giornali. 419 00:43:42,301 --> 00:43:47,212 - Dicono che hai rubato una macchina? - C'è qualcosa di più serio. 420 00:43:47,213 --> 00:43:50,972 Qualcuno è morto a casa mia di recente. 421 00:43:50,973 --> 00:43:56,075 Hung, ragazzo mio, è caduto accidentalmente e si è ucciso. 422 00:43:56,076 --> 00:43:59,930 E allora? Un incidente non è un crimine, dico. 423 00:43:59,931 --> 00:44:04,178 - Sì, ma non posso provare nulla. - Sei sicuro che non ci sia altro? 424 00:44:04,179 --> 00:44:06,355 Qualcosa che potrebbe passare per un furto? 425 00:44:06,356 --> 00:44:09,787 No, non c'è niente di più. Ma devo scappare lo stesso. 426 00:44:09,788 --> 00:44:13,313 Ti ho fatto uscire di nascosto dal paese costerà una piccola fortuna, 427 00:44:13,314 --> 00:44:16,032 lo sai e lo so anch'io la tua situazione finanziaria molto bene. 428 00:44:18,785 --> 00:44:22,450 - No, non credo. - Sei sicuro? 429 00:44:24,601 --> 00:44:29,337 Ho dei soldi, pochi migliaia di dollari, in America. 430 00:44:30,146 --> 00:44:35,452 Bene. Costerà almeno $ 20.000 riuscire in una simile impresa. 431 00:44:46,160 --> 00:44:49,624 - Diciamo $ 17.000, per me e Nhan. - Ci proverò. 432 00:44:51,721 --> 00:44:53,691 Riceverai la tua grana al più presto mentre raggiungiamo Hong Kong. 433 00:44:53,692 --> 00:44:57,354 Oh no, no, la mia devozione no andare così lontano. 434 00:44:57,355 --> 00:45:00,939 Sii ragionevole, signor Jason, non puoi chiedimi di prestarti una somma del genere. 435 00:45:00,940 --> 00:45:05,283 Devo avere almeno $ 2000 in anticipo. 436 00:45:09,578 --> 00:45:11,931 Tenendomi un coltello alla gola, vero, mio buon Blackie? 437 00:45:14,284 --> 00:45:18,275 Mi è rimasto solo un diamante. L'ultimo, che ho conservato con cura. 438 00:45:18,276 --> 00:45:22,778 Volevo avere un anello fatto fuori, per Nhan. 439 00:45:22,779 --> 00:45:27,091 Naturalmente preferirei i contanti, ma tu sarebbe difficile ottenerlo. 440 00:45:27,092 --> 00:45:29,481 Potrei trovarlo ma lo sarebbe un'altra perdita di tempo. 441 00:45:31,127 --> 00:45:36,690 La pietra perfetta per un fidanzamento anello. Molto puro e quindi molto discreto! 442 00:45:36,691 --> 00:45:41,005 - Beh, è ​​sì o no? - Certamente sì. 443 00:45:41,006 --> 00:45:44,161 E non avere rimpianti: non credo a Nhan avrà mai un matrimonio di convenienza. 444 00:45:46,133 --> 00:45:47,531 Quando possiamo partire? Oggi? 445 00:45:47,532 --> 00:45:50,374 No, no, la tua opinione su di me lo è molto lusinghiero 446 00:45:50,375 --> 00:45:51,922 ma non faccio miracoli, sfortunatamente. 447 00:45:51,923 --> 00:45:55,580 Per prima cosa devo contattare mio fratello che vive a Hong Kong e conosce molte persone. 448 00:45:55,581 --> 00:45:58,717 - diciamo domani. - Dove ci incontriamo? 449 00:45:59,523 --> 00:46:01,911 Direi che non sarebbe saggio incontrarci qui. 450 00:46:01,912 --> 00:46:04,777 Ci sono molte persone nel mercato ma non è veramente sicuro. 451 00:46:04,778 --> 00:46:08,460 Penso che sia il posto perfetto se vogliamo un po' di pace è il Teatro Cinese, 452 00:46:08,461 --> 00:46:12,661 - lo spettacolo pomeridiano. - Mi piace molto il teatro cinese. 453 00:46:17,756 --> 00:46:21,387 Spero che non rimarrai deluso. 454 00:46:25,287 --> 00:46:29,089 Passeggeri per Canton e Hong Kong, 455 00:46:29,090 --> 00:46:34,560 procedi verso la porta numero 8 per l'imbarco immediato. Grazie. 456 00:47:19,977 --> 00:47:22,967 Ciao, Charlie, sono così felice di vederti. Come vanno gli affari? 457 00:47:22,968 --> 00:47:27,008 Terribile. Pensarlo senza il tuo telegramma isterico, 458 00:47:27,009 --> 00:47:29,072 avrei concluso uno splendido affare a Hong Kong! 459 00:47:29,073 --> 00:47:30,669 C'è un detto molto saggio: 460 00:47:30,670 --> 00:47:32,367 "Due fratelli che navigano sotto la stessa bandiera 461 00:47:32,368 --> 00:47:35,247 avere più di due fratelli navigando su navi diverse. " 462 00:47:35,248 --> 00:47:38,917 Ah? E chi l'ha detto? Oh, lo so: Lin Tai Ping! 463 00:47:38,918 --> 00:47:42,159 No: il barone Rothschild! 464 00:49:30,207 --> 00:49:32,841 Sei fortunato: giusto in tempo per la suspense, signor Jason. 465 00:49:32,842 --> 00:49:35,752 Non ho proprio voglia di scherzare. Come stanno andando le cose? 466 00:49:35,753 --> 00:49:39,026 Ho parlato con mio fratello: potrebbe conoscere un modo per tirarti fuori. 467 00:49:39,027 --> 00:49:41,718 - BENE? - Ma ci servono altri 2000 dollari. 468 00:49:41,719 --> 00:49:42,760 - 2000...? - Stai zitto! 469 00:49:42,761 --> 00:49:46,467 Non ha senso dire a tutti cosa siamo complottare o semplicemente salire sul palco! 470 00:49:46,468 --> 00:49:49,338 - OK, come andrà? - Mio fratello è appena arrivato da Hong Kong. 471 00:49:49,339 --> 00:49:53,227 Conosce un pilota fidato che vola oppio oltre confine per noi. 472 00:49:53,228 --> 00:49:56,890 - Giusto. Dove e quando decolleremo. - Verremo a prenderti domani mattina, 473 00:49:56,891 --> 00:49:58,532 vicino al luogo in cui ti nascondi. 474 00:49:58,533 --> 00:50:01,344 C'è una piattaforma di atterraggio per elicotteri nelle vicinanze, è a dieci minuti di macchina. 475 00:50:01,345 --> 00:50:05,011 Ma come ti ho già detto, il pilota vuole un anticipo di $ 2000. 476 00:50:05,012 --> 00:50:07,724 Va bene, dagliele. Ti ripagherò a Hong Kong. 477 00:50:07,725 --> 00:50:10,348 Oh, mi dispiace ma è impossibile, Signor Jason. 478 00:50:10,349 --> 00:50:14,491 Il mio fatturato è diminuito molto, recentemente, e devo contare ogni centesimo. 479 00:50:18,396 --> 00:50:22,733 - Non possiamo parlare in un posto più comodo? - Vai ad aspettarmi nel tempio Tai Pei. 480 00:50:22,734 --> 00:50:25,697 Ti raggiungo tra un minuto. 481 00:50:51,060 --> 00:50:52,268 Qui. 482 00:50:52,269 --> 00:50:55,264 Oh, vedo che c'è ancora un altro diamante. 483 00:50:55,265 --> 00:50:57,645 Sì, c'è, ma non ce l'ho qualsiasi altro adesso. 484 00:50:57,646 --> 00:50:59,901 Questo l'ho tenuto per finanziare un'impresa commerciale a Hong Kong. 485 00:50:59,902 --> 00:51:03,517 È una bella pietra, lo ammetto, ma non sono un recinto. 486 00:51:03,518 --> 00:51:06,773 Potresti diventarlo. Dato che tu avere difficoltà con l'oppio, 487 00:51:06,774 --> 00:51:08,817 sarebbe un compenso interessante. 488 00:51:08,818 --> 00:51:10,920 - Non credi? - Bene, va bene, signor Jason, 489 00:51:10,921 --> 00:51:13,800 Accetto ancora una volta, ma solo per obbligarti. 490 00:51:16,593 --> 00:51:18,835 - L'elicottero può trasportare tre persone? - Tre? 491 00:51:18,836 --> 00:51:21,501 - Sì, ricordati che Nhan verrà con me. - Oh, è vero, me ne ero dimenticato. 492 00:51:21,502 --> 00:51:24,216 Sì, c'è spazio per tre ma il prezzo sarà diverso. 493 00:51:24,217 --> 00:51:26,019 Sai che potresti evacuare la popolazione di un intero villaggio 494 00:51:26,020 --> 00:51:28,978 per il prezzo che otterrai per quelle pietre? 495 00:51:33,727 --> 00:51:36,595 - A domani mattina, allora. - Domani mattina, ok. 496 00:52:18,284 --> 00:52:20,566 Oh, salve, ispettore. 497 00:52:20,567 --> 00:52:22,618 Cosa stai facendo in questo luogo dimenticato da Dio? posto, non ti dispiace se te lo chiedo? 498 00:52:22,619 --> 00:52:25,106 La domanda che stavo per farti, precisamente, Blackie Lee. 499 00:52:25,107 --> 00:52:28,577 Sono qui per affari professionali ma sicuramente non lo sei, vero? 500 00:52:28,578 --> 00:52:32,585 No, ero solo di passaggio e Pensavo di fermarmi a comprare le sigarette, 501 00:52:32,586 --> 00:52:34,961 che mi ha dato il piacere di incontrarla, signor Gonsard. 502 00:52:34,962 --> 00:52:38,992 - Ci vediamo uno di questi giorni. - Ne sono sicuro. 503 00:52:38,993 --> 00:52:41,696 E prima di quanto pensi. 504 00:52:44,612 --> 00:52:46,715 L'ispettore Gonsard, dello "S�ret�". 505 00:52:46,716 --> 00:52:50,350 Il ragazzone che se n'è appena andato l'ha fatto un appuntamento qui? Ha parlato con qualcuno? 506 00:52:50,351 --> 00:52:54,548 Oh, sì, è venuto con un uomo alto. Un americano, immagino, o un europeo. 507 00:52:54,549 --> 00:52:55,446 Di cosa hanno parlato? 508 00:52:55,447 --> 00:52:57,255 Stavano parlando a voce troppo bassa, Non riuscivo a capire. 509 00:52:57,256 --> 00:52:59,950 Hai visto in che direzione? l'altro se n'è andato? 510 00:52:59,951 --> 00:53:03,046 Ha preso la sinistra quando è uscito di qui. Dopodiché, non lo so. 511 00:53:06,962 --> 00:53:10,093 Nhan, il mio Fiore di Loto. Ora è fatto! 512 00:53:10,094 --> 00:53:12,413 Blackie Lee verrà a prenderci domani all'alba. 513 00:53:12,414 --> 00:53:14,169 Oh, quanto siamo fortunati, Mark! 514 00:53:14,170 --> 00:53:18,888 Hong Kong! Conosce Hong Kong, signora Jason? 515 00:53:22,148 --> 00:53:25,598 È stata la cosa più dolce che tu abbia mai fatto mi ha detto, sai, Mark. 516 00:53:28,562 --> 00:53:31,208 Che cosa? Hong Kong? 517 00:53:33,056 --> 00:53:36,606 No: la signora Jason. 518 00:53:36,641 --> 00:53:40,238 Presto quello sarà il tuo nome. Non appena non c'è più nessun'altra signora Jason. 519 00:53:40,239 --> 00:53:45,094 - Oh, Mark, avremo un bell'appartamento? - Avremo una casa molto grande, mia cara. 520 00:53:45,095 --> 00:53:48,453 E avrò un televisore? Sarò così felice. 521 00:53:48,454 --> 00:53:51,509 - Perché? - Adoro i film sui cowboy. 522 00:53:53,865 --> 00:53:57,757 Tesoro, ti comprerò un grande ranch con tanti cowboy in Texas. 523 00:54:13,435 --> 00:54:16,251 Dimmi, hai visto un ragazzo americano alto? 524 00:54:16,252 --> 00:54:20,731 Sì, sì, è passato un signore alto e bianco. L'ho visto andare da questa parte... 525 00:54:20,732 --> 00:54:22,715 Davvero non sai dove sia andato? 526 00:54:22,716 --> 00:54:28,572 No, non lo so. Ma penso di averlo visto già con la nipote di Roh Min. 527 00:54:28,573 --> 00:54:31,811 Sai: si chiama Nhan. Lavora da Blackie Lee. 528 00:54:31,812 --> 00:54:34,579 -Nhan Lee Quon? - Sì, questo è il suo nome, signore. 529 00:54:34,580 --> 00:54:39,666 Grazie. A Deng Han! E calpestalo! 530 00:54:50,907 --> 00:54:53,372 L'hai sentito? 531 00:54:53,373 --> 00:54:56,500 Cerchiamo di essere intelligenti e andiamo via da qui. Potrebbe essere la Polizia. 532 00:54:56,501 --> 00:54:58,715 Vieni presto. 533 00:55:41,383 --> 00:55:43,648 È la Polizia. Dov'è tuo nonno? 534 00:55:43,649 --> 00:55:45,903 È andato a raccogliere la legna secca. 535 00:55:52,565 --> 00:55:55,542 Lascialo andare. Come ti chiami? 536 00:56:02,010 --> 00:56:03,397 Roh Min, signore. 537 00:56:03,398 --> 00:56:06,285 L'ha fatto tua nipote Nhan Lee Quon è venuto a trovarti? 538 00:56:06,286 --> 00:56:09,965 Sfortunatamente, signore, è passato molto tempo Ho avuto per l'ultima volta la gioia di vedere Nhan Lee Quon. 539 00:56:09,966 --> 00:56:13,877 È piuttosto sorprendente, visto che è venuta in compagnia di un americano, Mark Jason. 540 00:56:13,878 --> 00:56:16,989 Non ho mai visto nessun americano qui. 541 00:56:24,041 --> 00:56:25,593 Stai zitto, Nhan, per favore! 542 00:56:26,683 --> 00:56:29,000 Intendono solo spaventarlo. Non gli faranno del male. 543 00:56:29,001 --> 00:56:31,570 Tua nipote e l'americano è venuto qui. Dove sono? 544 00:56:31,571 --> 00:56:34,226 Sono vecchio e non voglio qualsiasi problema con la polizia. 545 00:56:34,227 --> 00:56:36,334 Sì, sono venuti qui ieri, 546 00:56:36,335 --> 00:56:38,438 abbiamo cenato insieme allora se ne sono andati. 547 00:56:38,439 --> 00:56:41,117 - Dove? - Non si sono confidati con me 548 00:56:41,118 --> 00:56:43,382 e non ho chiesto dove stavano andando, 549 00:56:43,383 --> 00:56:46,617 - ma sono andati ad ovest dopo essere partiti da qui. - Dici Ovest ma intendi Est. 550 00:56:46,618 --> 00:56:49,673 Dimostra che stanno cercando di attraversare il confine. Sai dove? 551 00:56:54,269 --> 00:56:56,988 Portatelo alla "S�ret�". 552 00:57:09,736 --> 00:57:13,581 Niente! 553 00:57:20,841 --> 00:57:23,499 - Non aver paura. - Lo uccideranno sicuramente. 554 00:57:23,500 --> 00:57:26,980 Esattamente come hanno ucciso Mei Lan l'altra sera. 555 00:57:27,866 --> 00:57:31,748 No, è molto diverso: uccidere il tuo il nonno sarebbe stato inutile per loro. 556 00:57:31,749 --> 00:57:36,483 Deve solo guadagnarci un po' di tempo. Allora potrà confessare: ce ne saremo andati. 557 00:57:36,484 --> 00:57:40,307 Ma se vado alla "S�ret�", lo faranno essere costretto ad ammettere che non sono un fuggitivo, 558 00:57:40,308 --> 00:57:41,714 poi tornerò con Blackie Lee. 559 00:57:41,715 --> 00:57:43,429 Al contrario, giocheresti nelle loro mani: 560 00:57:43,430 --> 00:57:44,832 l'unico uso che hanno per il tuo il nonno è per te un'esca, 561 00:57:44,833 --> 00:57:46,688 Perché se ti hanno, pensano di potermi avere. 562 00:57:48,364 --> 00:57:50,656 Se non vai tu, lo faranno loro rilasciatelo domani. 563 00:57:50,657 --> 00:57:53,735 Non potranno trattenerlo, Nhan. 564 00:58:07,450 --> 00:58:09,668 Dovresti dormire qualche ora. 565 00:58:18,321 --> 00:58:20,803 Vieni e siediti accanto a me allora. 566 00:58:32,678 --> 00:58:35,065 Riesci a ricordare quanto fossi felice? eravamo prima oggi? 567 00:58:36,111 --> 00:58:38,807 Ti assicuro che non è cambiato nulla: tuo nonno tornerà domani. 568 00:58:38,808 --> 00:58:41,492 E, un giorno, in una bella casa che potrai dar loro, 569 00:58:41,493 --> 00:58:44,403 riunirai tutta la tua famiglia. Abbi un po' di cuore. 570 00:58:44,404 --> 00:58:48,085 All'inizio pensavo a queste i diamanti ci porterebbero fortuna, lo sai. 571 00:58:48,086 --> 00:58:50,886 Sei cambiato così tanto. Non lo eri lasciarti andare più alla deriva, 572 00:58:50,887 --> 00:58:52,399 hai rinnovato il tuo gusto per la vita. 573 00:58:52,400 --> 00:58:54,818 Ma ora, mi sento come se fosse tutto sta cadendo a pezzi. 574 00:58:54,819 --> 00:58:56,450 Il nostro futuro sta diventando più oscuro a ore. 575 00:58:56,451 --> 00:58:58,595 Certo che ci portano fortuna, non preoccuparti. 576 00:58:58,596 --> 00:59:03,068 E conta solo una cosa: Ti amo, Nhan, e anche tu mi ami. 577 00:59:06,385 --> 00:59:09,659 - Che cos'è? - Sii gentile, non prendermi in giro. 578 00:59:09,660 --> 00:59:12,291 Questo è il mio portafortuna. È stato dato a me quando ero ragazzina. 579 00:59:13,840 --> 00:59:15,463 - E credi che ti protegga? - No, 580 00:59:15,464 --> 00:59:18,366 ma non lo siamo tutti, più o meno superstizioso? 581 00:59:18,367 --> 00:59:21,310 Ti proteggerà domani. 582 01:00:17,073 --> 01:00:21,212 Ora penso che qualcuno l'abbia scoperto che bontà e che questo qualcuno sia... 583 01:00:23,275 --> 01:00:26,099 Marco Giasone. 584 01:00:26,100 --> 01:00:29,778 Questo spiegherebbe tutto. Penso è un'ipotesi eccellente. 585 01:00:29,779 --> 01:00:31,268 Ascolta, ho un'altra idea. 586 01:00:31,269 --> 01:00:34,595 Non vedo l'ora di saperlo. Non ne hai molte idee ma sono molto buone. 587 01:00:34,596 --> 01:00:38,354 Penso che i diamanti debbano entrare nel nostro tasche prima che raggiungano Hong Kong. 588 01:00:38,355 --> 01:00:40,922 Se riusciremo in questa impresa, potremo vivere di questo per sempre. 589 01:00:40,923 --> 01:00:45,243 Apprezzo la tua idea che sembra apparentemente sottile e abbastanza saggio, 590 01:00:45,244 --> 01:00:47,953 ma se gliele togliamo, dovremo ucciderlo. 591 01:00:50,264 --> 01:00:54,444 Potremmo assumere due sicari per ucciderlo quando sta per salire sull'aereo. 592 01:00:54,445 --> 01:00:57,611 No. Nessun estraneo in questo tipo di attività: potrebbero rubarci i diamanti. 593 01:00:57,612 --> 01:01:00,702 No, no, se Jason deve essere eliminato, 594 01:01:00,703 --> 01:01:03,014 non c'è bisogno di complicare le cose: dobbiamo farlo da soli. 595 01:01:03,015 --> 01:01:05,791 C'è un piccolo problema. La ragazza. 596 01:01:05,792 --> 01:01:08,472 Quello che va con lui. Lei lo sa tutto sui diamanti. 597 01:01:08,473 --> 01:01:11,169 È facile uccidere una ragazza quanto un uomo, lo sai. 598 01:01:19,350 --> 01:01:22,388 Niente! 599 01:01:42,541 --> 01:01:45,895 Ma... è impazzita! 600 01:01:45,896 --> 01:01:49,335 Come mai è andata alla polizia e cosa l'ha spinta a lasciarmi questo Buddha. 601 01:01:49,336 --> 01:01:54,702 Cosa vuole che ne faccia? La voglio! 602 01:01:54,703 --> 01:01:59,158 Basta, vecchio. Rispondi al chiaramente le domande dell'ispettore 603 01:01:59,159 --> 01:02:01,038 se non vuoi spendere il resto della tua vita in prigione. 604 01:02:01,039 --> 01:02:05,557 Non vivrò ancora a lungo. Non soffrirò molto di essere privato della mia libertà. 605 01:02:05,558 --> 01:02:07,799 Non otterremo nulla da questo stupido vecchio contadino. 606 01:02:07,800 --> 01:02:09,528 Non capisce nemmeno cosa vogliamo da lui. 607 01:02:16,824 --> 01:02:19,447 La vecchia volpe lo sa benissimo quello che vogliamo. 608 01:02:19,448 --> 01:02:22,270 Nhan Lee Quon chiede di parlare con te, capo. 609 01:02:26,697 --> 01:02:29,271 Questo è perfetto. Grazie per essere venuto. 610 01:02:29,272 --> 01:02:32,342 - Ti chiedo di rilasciare mio nonno. - Ovviamente. 611 01:02:32,343 --> 01:02:35,510 Tienimi invece in prigione se tu ho davvero bisogno di un ostaggio. 612 01:02:35,511 --> 01:02:40,966 Non abbiate paura, mia cara signorina Quon, non vogliamo mettere nessuno in prigione. 613 01:02:40,967 --> 01:02:44,863 Stiamo cercando informazioni che dovresti essere in grado di fornire. 614 01:02:44,864 --> 01:02:47,967 - Se posso esserti d'aiuto... - Ero sicuro che ci avresti aiutato. 615 01:02:51,922 --> 01:02:57,206 - Conosci un americano chiamato Mark Jason? - Sì, certamente. 616 01:02:57,207 --> 01:03:02,910 Lo sapevamo. Quello che ci piacerebbe moltissimo vorrei sapere dove si trova adesso. 617 01:03:02,911 --> 01:03:05,094 Se n'è andato. Ha lasciato il paese ieri sera. 618 01:03:05,095 --> 01:03:07,543 È riuscito ad attraversare illegalmente il confine. 619 01:03:07,544 --> 01:03:09,319 Ne ero già sicuro. 620 01:03:09,320 --> 01:03:13,775 È da molto tempo che cerca di andare all'estero tempo, portando con sé un certo numero di gioielli. 621 01:03:13,776 --> 01:03:16,712 C'è solo una cosa che mi sorprende, cara signorina Quon. 622 01:03:16,713 --> 01:03:20,040 Come mai se n'è andato così? prezioso un gioiello come te? 623 01:03:20,041 --> 01:03:23,113 Non andrei con lui. Tutta la mia famiglia vive qui. 624 01:03:23,114 --> 01:03:25,912 Sei un patriota sincero e una ragazza saggia. 625 01:03:25,913 --> 01:03:27,619 Sapete cosa ha scritto un francese: 626 01:03:27,620 --> 01:03:30,445 "Non puoi prendere la tua terra madre con te sotto le suole delle scarpe, 627 01:03:30,446 --> 01:03:32,766 ma puoi fare un patto con il Cielo"? 628 01:03:32,767 --> 01:03:36,956 Conosco un altro detto saggio: "L'Est è l'Est, l'Ovest è l'Ovest". 629 01:03:36,957 --> 01:03:39,164 Grazie, ho capito. 630 01:03:40,938 --> 01:03:43,867 Sono molto grato per l'informazione mi hai dato, signorina Quon. 631 01:03:43,868 --> 01:03:47,164 Sei libero e lo è anche tuo nonno. 632 01:03:49,420 --> 01:03:51,571 Qualcuno ti vedrà fuori. 633 01:03:53,726 --> 01:03:57,490 Arrivederci, signorina Quon. 634 01:03:59,142 --> 01:04:03,378 - Quindi la lasci andare? - Penso che sia una buona idea. 635 01:04:03,379 --> 01:04:06,346 Ci condurrà da Mark Jason. 636 01:04:06,347 --> 01:04:08,597 Tutto sta andando bene. 637 01:04:08,598 --> 01:04:12,045 Devo ammettere quella telefonata è stata una fortuna. 638 01:04:12,046 --> 01:04:15,414 Il fatto che la ragazza chieda di esserlo portata lì con suo nonno 639 01:04:15,415 --> 01:04:16,474 quando te ne vai da qui aiuta molto. 640 01:04:16,475 --> 01:04:19,450 Ciò che mi sorprende è che Gonsard l'ha rilasciata così in fretta. 641 01:04:19,451 --> 01:04:22,424 È una vecchia volpe ma non lo faremo lasciamo andare la nostra preda. 642 01:04:22,425 --> 01:04:24,905 - A che ora decolla l'elicottero? - All'alba. 643 01:04:24,906 --> 01:04:26,929 Su quale segnale sei d'accordo con il pilota? 644 01:04:31,318 --> 01:04:35,072 Quindi mi stai spiando? Vieni e spiegati. 645 01:04:35,073 --> 01:04:38,569 La casa è chiusa stasera. Cosa stai facendo qui? 646 01:04:38,570 --> 01:04:40,625 - Ho un'informazione interessante. - Di cosa stai blaterando? 647 01:04:40,626 --> 01:04:42,577 Riguardo il tuo amico. Marco Giasone. 648 01:04:42,578 --> 01:04:45,161 Questo è mio fratello. Puoi parlare di fronte a lui. 649 01:04:45,162 --> 01:04:48,868 Ho appena saputo che la Polizia offrire una grande ricompensa 650 01:04:48,869 --> 01:04:52,540 a chiunque aiuti a catturare Jason, e so dove si nasconde. 651 01:04:52,541 --> 01:04:56,164 Qual è il tuo punto? Imbecille! 652 01:04:56,165 --> 01:04:58,573 Certo che sai dove si nasconde da quando sei andato lì con me. 653 01:04:58,574 --> 01:05:01,462 Quindi ripeto: qual è il tuo punto? 654 01:05:01,463 --> 01:05:04,605 Se vuoi che stia zitto, Non reclamerò la ricompensa. 655 01:05:05,141 --> 01:05:10,820 Ascoltare. Ti farò una domanda a cui anche un deficiente come te può rispondere. 656 01:05:10,821 --> 01:05:15,854 Hai intenzione di ricattarmi? 657 01:05:18,218 --> 01:05:20,345 Sì, questo è tutto. 658 01:05:20,346 --> 01:05:22,893 Immagino che tu voglia sistemarti. 659 01:05:22,894 --> 01:05:25,340 E quanto lo vorresti estorcermi? 660 01:05:25,341 --> 01:05:30,028 La Polizia offre diecimila piastre. 661 01:05:30,029 --> 01:05:32,764 Quindi chiedo il doppio della somma. È accettabile? 662 01:05:34,116 --> 01:05:37,727 Non pensavo che ne saresti stato capace tale ragionamento. Il denaro apre la tua mente. 663 01:05:37,728 --> 01:05:40,151 Sfortunatamente ti sbagli essere arrogante. 664 01:05:40,152 --> 01:05:42,914 Supponiamo che io mi rifiuti di dartelo quello che chiedi 665 01:05:42,915 --> 01:05:45,897 e mandarti all'Inferno con tutto il rispetto. 666 01:05:45,898 --> 01:05:49,081 Allora dovrò accontentarmi le diecimila piastre della Polizia. 667 01:05:49,082 --> 01:05:53,361 Mio fratello è un buon capo. Lui sempre è stato gentile e generoso con te. 668 01:05:53,362 --> 01:05:55,836 Sì, ma non ho intenzione di diventare ricco con quello che mi paga, sai, 669 01:05:55,837 --> 01:05:59,635 - quindi devo pensare al mio futuro. - Hai ragione, Jojo. 670 01:05:59,636 --> 01:06:03,454 Ti farò un'offerta giusta. Ecco: troveremo un accordo, 671 01:06:03,489 --> 01:06:05,773 Ti darò quindicimila piastre in cambio del tuo silenzio.. 672 01:06:06,724 --> 01:06:10,502 Nessun accordo. Ma se dici diciottomila, Dimenticherò tutto dell'americano. 673 01:06:11,998 --> 01:06:15,148 OK. 674 01:06:25,672 --> 01:06:27,368 Mi impiegherà ancora, signor Lee? 675 01:06:27,369 --> 01:06:30,825 Ma stai scherzando? Con questi soldi non hai più bisogno di lavorare, amico. 676 01:06:36,543 --> 01:06:40,312 Questo è solo l'inizio: se ne va diventare sempre più goloso... 677 01:06:40,313 --> 01:06:43,208 - e sempre più arrogante. - Senza dubbio, Blackie. 678 01:06:43,209 --> 01:06:47,150 Ma presto ci sarà un confine tra l'americano e i suoi inseguitori, 679 01:06:47,151 --> 01:06:50,728 allora Jojo potrà raccontare la sua storia alla Polizia per tutto il bene che farà. 680 01:06:50,729 --> 01:06:53,352 Non ci importerà. 681 01:07:01,229 --> 01:07:04,959 Questo pomeriggio sono andato in banca e ho tirato fuori i miei soldi. 682 01:07:04,960 --> 01:07:07,773 Potremmo essere costretti a tenere un profilo basso per un po'. 683 01:07:07,774 --> 01:07:10,333 Penso che dovresti andare e vai a prendere la ragazza, Blackie. 684 01:07:10,334 --> 01:07:11,832 E dove dovremmo...? 685 01:07:11,833 --> 01:07:15,368 Decideremo quando tornerai con lei e il vecchio. 686 01:07:42,300 --> 01:07:44,675 Sono di nuovo io. 687 01:07:44,676 --> 01:07:47,748 Ho pensato a qualcosa e immagino noi due dovremmo discuterne. 688 01:07:49,686 --> 01:07:53,311 Non pensavo che saresti tornato così presto. Hai un bel coraggio. 689 01:07:53,346 --> 01:07:58,214 - BENE? Cosa vuoi? - Sono qui principalmente per farti un favore. 690 01:07:59,005 --> 01:08:01,168 Bene. Perché se è per soldi, stai sprecando il tuo tempo. 691 01:08:01,169 --> 01:08:04,030 Fuori ci sono diversi poliziotti, guardando la casa. 692 01:08:12,842 --> 01:08:15,196 - Non vedo nessuno. - Non c'è da stupirsi: 693 01:08:15,197 --> 01:08:18,428 se ne sono andati, seguendo tuo fratello quando se ne andò. 694 01:08:19,583 --> 01:08:22,612 E allora? Possono pedinare tutti vogliono, vedi se ci interessa! 695 01:08:23,761 --> 01:08:27,385 Questo non è proprio giusto. Non lo farai? passarmi un po' di soldi per essere venuto ad avvisarti? 696 01:08:27,386 --> 01:08:29,809 Era irrilevante. Ora battilo! 697 01:08:29,810 --> 01:08:33,850 Giusto... dammi tutti i soldi hai qui! 698 01:08:35,482 --> 01:08:38,180 Non ho un soldo. Il pane è nella cassaforte. 699 01:08:38,181 --> 01:08:41,342 - Allora apri la cassaforte. Affrettarsi! - Non conosco la combinazione. 700 01:08:41,343 --> 01:08:42,843 È sicuro per Blackie. 701 01:08:42,844 --> 01:08:46,522 E so che ti ha dato il numero qualche minuto fa. Dai, aprilo! 702 01:08:47,829 --> 01:08:52,096 Oh... va bene. Proverò ad aprirlo. Ma toglimi quel coltello. 703 01:08:52,097 --> 01:08:54,488 Avanti, sbrigati. 704 01:09:58,136 --> 01:10:00,786 Aspetta un secondo. Lo dirò a mio fratello che siamo qui. 705 01:10:00,787 --> 01:10:03,793 Sì, signor Lee. 706 01:10:16,353 --> 01:10:19,184 Charlie! 707 01:10:41,635 --> 01:10:44,348 Mio fratello è dovuto uscire ma ci raggiungerà lì. 708 01:10:44,349 --> 01:10:46,859 Mi ha lasciato un biglietto. Stiamo andando adesso. 709 01:11:05,361 --> 01:11:08,179 Vado a prendere Mark. Torneremo quando non sarà il momento. 710 01:11:32,315 --> 01:11:33,772 Quello che hai fatto è stato pazzesco. 711 01:11:33,773 --> 01:11:36,567 Ovviamente no. Sono tornato, come puoi vedere, non abbiamo più nulla da temere. 712 01:11:36,568 --> 01:11:39,558 Blackie Lee ci sta aspettando fuori con una macchina. 713 01:11:44,109 --> 01:11:47,080 - Tuo nonno è libero? - Sì, è per questo che sono andato alla polizia. 714 01:11:47,081 --> 01:11:49,226 - Hai parlato con Gonsard? - SÌ. 715 01:11:49,227 --> 01:11:51,371 Mi ha fatto alcune domande su di te. 716 01:11:51,372 --> 01:11:55,114 Ho detto che hai attraversato il confine e sono rimasto indietro. Poi ci ha rilasciato. 717 01:11:55,115 --> 01:11:58,729 Dev'essere una trappola, Nhan. Non perdiamo tempo. Venire. 718 01:12:08,836 --> 01:12:10,695 - Nhan è andato alla polizia. - Sì, sì, lo so. 719 01:12:10,696 --> 01:12:11,625 Gonsard deve averla seguita. 720 01:12:11,626 --> 01:12:14,097 Il pensiero ha attraversato anche la mia mente ma sono sicuro che abbiamo un vantaggio. 721 01:12:14,098 --> 01:12:16,212 La mia macchina è più veloce del veicolo della polizia. 722 01:12:16,213 --> 01:12:19,004 Andiamo! 723 01:12:27,054 --> 01:12:28,195 Atterrerà lì. 724 01:12:28,196 --> 01:12:31,106 L'elicottero viene da lì, dal Nord. Andiamo. 725 01:12:32,723 --> 01:12:34,137 Vieni da questa parte. 726 01:12:34,138 --> 01:12:36,140 Va bene, questo è il punto in cui dobbiamo aspettare l'elicottero. 727 01:12:36,141 --> 01:12:38,116 - Dovrebbe essere qui presto. - Come ci individuerà? 728 01:12:38,117 --> 01:12:40,093 Dobbiamo accendere un fuoco. Raccogliamo un po' di legna. 729 01:12:52,976 --> 01:12:56,898 Ispettore dei vigili del fuoco! 730 01:12:56,899 --> 01:12:59,818 Probabilmente per indicare la zona di atterraggio. 731 01:12:59,819 --> 01:13:04,313 Ascoltare! Quel rumore! Un motore di elicottero! Siamo sulla strada giusta, andiamo! 732 01:13:09,180 --> 01:13:13,288 - Ecco qui! - Infine. 733 01:13:22,110 --> 01:13:24,557 Ci ha visto! 734 01:13:50,926 --> 01:13:52,729 Mi scusi, signor Jason, 735 01:13:52,730 --> 01:13:57,137 ma non c'è posto nell'elicottero per chiunque tranne me. Getta l'arma. 736 01:14:00,773 --> 01:14:03,369 Ora, per favore, sii così gentile da farlo dammi i diamanti. 737 01:14:03,370 --> 01:14:05,554 Scusate, non riesco a capire cosa stai parlando. 738 01:14:05,555 --> 01:14:07,849 Troppo tardi per recitare una parte: dammi i diamanti. 739 01:14:08,971 --> 01:14:12,412 Troppo tardi: ispettore Gonsard li vuole anche loro. 740 01:14:14,346 --> 01:14:19,811 Non cercare di scappare, Jason! Resta dove sei! Non si muova! 741 01:14:21,139 --> 01:14:24,793 - Fermati o sparo! -Marco, attento! 742 01:14:32,524 --> 01:14:34,691 Nonnhan... 743 01:15:36,904 --> 01:15:43,432 Niente! Niente! È finita. Abbiamo vinto! Puoi sentirmi, Nhan? 744 01:15:44,622 --> 01:15:46,917 Va tutto bene adesso. È vero, lo sai. 745 01:15:46,918 --> 01:15:49,111 Ecco, guarda! Aspetto! Potrei salvare i diamanti. 746 01:15:49,112 --> 01:15:52,918 Per noi inizierà una nuova vita. Tutto sarà facile. Nonnhan... 747 01:16:08,829 --> 01:16:12,390 Grazie a lei, signore, potremmo smascherare un mascalzone. 748 01:16:12,391 --> 01:16:15,498 Questi diamanti sono proprietà dello Stato. Hai fatto un grande favore al nostro Paese 749 01:16:15,499 --> 01:16:18,785 e sei libero di andare dove vuoi. 750 01:16:21,948 --> 01:16:26,512 Finora non sapevo quanto L'amavo. 751 01:16:35,964 --> 01:16:40,109 Sono un vero bastardo. Non ero degno del suo amore. 752 01:16:40,110 --> 01:16:43,384 Conoscevo il pericolo che rappresentavo farla entrare 753 01:16:43,385 --> 01:16:46,176 ma non mi importava perché Volevo essere ricco. 754 01:16:47,447 --> 01:16:53,375 Ora ho perso tutto. Amore mio. Tutto. 755 01:17:00,126 --> 01:17:05,367 Traduzione: Goupil66 gennaio 2011